1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
Nos,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
láthat valakit akit ismer?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Igen.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
Az vagy te.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13 éves, akárcsak te.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
izgatott vagy?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
Igen.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
Ne aggódj miatta.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
Csak csináld.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
Az én képem is felkerül oda?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
Rajtad múlik.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
Az én részem most elkészült.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
Most egyedül vagy.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
A többiek várnak.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
Itt leszek egy kicsit.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
Rendben van. Egy kis ideig.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
Egy szarvas volt.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
Most jön a jávorszarvas.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
Bontsa ki ezt, Oskari.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
Vörös keresztnek kell lennie rajta.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
Igen.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
Ez a mi titkunk.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
Egy hely garantált játékkal.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- Vannak ott szarvasok?
- Abszolút.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
Csodás szarvasok.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
Jó. Tudom, hogyan kell őket hívni.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
Jó pihenést...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
és várj hajnalig.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
Ne felejtsen el mozogni a szél alatt.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
És ha felkel a nap...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
ez a legjobb pillanat.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
Ekkor kell készen állnod a lövésre.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
Apu?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
Minden tőlem telhetőt megteszek.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
Jó. Meg kéne.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
mit felejtettél el?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
Üzemanyagcsap.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
tessék. Mutasd meg nekik.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
Kérlek, ne csavard el ezt.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
Gyerünk!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
Végig!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
Oskari!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
Ne add fel!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
A fiú hazamegy.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
Nem, nem fog.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- A múltban kivételt tettek.
- Tényleg? Amikor?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
Kuusisto fiú.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
Hamara? Tolószékbe ült.
Ilyeneket nem lehet erdőbe küldeni.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
Nem, így van, Tapio.
A legjobb, ha hazaküldi őket.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
Inkább engedje el a
az egész falu felháborodása.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
Úgy edzettünk, mint az őrültek.
Nézz csak rá.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
Ne feledje, ki a tanára.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
Hazahoztam egy medvét.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- Ő nem olyan, mint te.
- Ő a fiam.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
Nem fogok vigyázni
őt, ha eltéved.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
A fiú készen áll.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
Te mondod a beszédet
mint általában...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
és elküldöd a
fiú az erdőbe.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
Hát akkor jó.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Te vagy az, aki zavarba jön.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
Jó.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
Férfiak!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
Ennek a kis embernek vadásza van
vér folyik az ereiben.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
A fiú most a férfiak előtt áll
ahogy mindegyikőtök állt egyszer.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
Készen áll a hagyomány folytatására.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
A fiúnak egy napja és egy éjszakája van,
hogy megtudja, miből áll.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
Reggel elhozza
nekünk, amit az erdő jónak lát.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
Az erdő kemény bíró.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
Mindenkinek kellőképpen fog adni.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
Tudnod kell, hogyan kell hallgatni.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
Foggal kell küzdeni
és szög a prédának.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
Semmit nem kapsz ingyen.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
Aki belép az erdőbe, az egy fiú,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
de aki visszatér, az lesz...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
egy férfi.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
Az istenit.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"Boldog születésnapot - apa"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
Az erdő kemény bíró.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
Mindenkinek kellőképpen fog adni.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
Tudnod kell, hogyan kell hallgatni.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
Foggal kell küzdeni
és szög a prédának.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
Semmit nem kapsz ingyen.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
A fiad eltévedt.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
Nem ezt mondtam?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
Szent ég! mi a fene...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
Ez az én fiam.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
Apu.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
Ez...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
Oskari. A fenébe.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
A fenébe is, ez ugyanaz a fickó.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
Mondjuk Cheese.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről